Quando Alanis não está extravazando sua raiva (Jagged Little Pill) ou sua intensa paz (Supposed Former Infatuation Junkie), ou sua alegria com a vida (So Called Chaos), volta e meia ela manda recados certeiros para seus ex-namorados, de maneira angustiada, triste e melancólica. Em todos os seus álbuns tem pelo menos uma canção assim, logo, com o "Flavors Of Entanglement", seu mais recente disco, deste ano, não poderia ser diferente.
Como fã de Alanis, ouso dizer que achei o álbum - em termos de sonoridade - meio indefinido, um mix de tudo o que ela já fez anteriormente com inserções eletrônicas que, decididamente, não são a praia da sempre natural Morissette. No entanto, em temros de letras...ela está em sua perfeita forma. O fim com o ex Ryan Reynolds (atual Scarlet Jhansonn), por incrível que pareça, musicalmente falando, lhe fez bem. É só ler as traduções das letras desse disco. Dentre elas, cito aqui a primeira do álbum que conheci, ainda ano passado, num vídeo do youtube, e que me chamou mais atenção ainda depois de eu conhecer a tradução.
Parabéns , Mr. Morissette...mais uma vez você me surpreendeu/tocou/emocionou!
Not As We
tradução
Renascida e tremendo
Sentada em nova terra
Certamente não estou fazendo caso
Está fraco e tremendo
Primeiro dia, primeiro dia
Começar tudo de novo
Primeiro passo, primeiro passo
Eu mal consigo fazer sentido
e agora estou fingindo
ate que eu ilusoriamente faça isso
Do ferimento, começa novamente
Mas desta vez, eu sou 'eu'
e não 'nós'
Hesitante e tremendo
Rasgar isso como uma mão
Fama de brava mas ainda intencionada
Pequena e dificilmente aqui
Olhos encontraram mercadoria abertas
E se Deus tomar um partido
Eu rezo para que você perca
TH - TH Morissette
Nenhum comentário:
Postar um comentário