MÚSICA - MEMÓRIA AFETIVA IV

Eu ouvia essa música em meados dos anos 80, apesar dela ser bem do comecinho da década.
Via esse clipe também, na saudosa Rede Manchete, a única emissora que se especializava em dedicar grande parte de sua programação a vídeo clipes musicais. Era tão chique ver clipes na Manchete!! rs....antes do surgimento da MTV, era a emissora mais musical existente, e seus shows eram lendários (foi a primeira a mostrar a apresentação do show "MM", de Marisa Monte, em 1988, por exemplo).
Voltando a Kate Bush, só conhecia "Wuthering Heighs" e a própria "Babooshka", na época e, mais grandinho, me predispus a me aprofundar na carreira dessa cantora, e não me arrependi. Sobre Babooshka, adoro os tinlintares de talheres ao final da música, na repetição do refrão na estrofe final, dando uma idéia de espadas para matar o marido....aliás, o curioso é só saber a letra da música depois de grande, pois eu era mestre em cantar em inglês sem saber se o cantor estava me xingando ou não. A letra é curiosíssima, e transcreverei a tradução a seguir. Não façam isso em casa, viu mulheres?

1980 - KATE BUSH - Babooshka


Ela quis testar seu marido
Soube exatamente o que fazer
Um pseudônimo para enganá-lo
Ela não poderia ter feito um gesto pior

Mandou-lhe cartas perfumadas
E ele as recebeu com um estranho prazer
Assim como sua esposa
Mas como ela estava antes de chorar,
E como ela era antes dos anos voarem,
E como ela era quando era bonita.

Assinou a carta: "Toda sua,
Babooshka,
Babooshka,
Babooshka-ya-ya!

Ela quis levar isso mais longe,
Então marcou um encontro num local,
Para ver se ele
Se apaixonaria incógnito por ela
E quando ele colocou os olhos nela,
Sentiu como se já tivessem se conhecido antes.
Estranho como ela o faz lembrar de sua pequena dama,
Capacidade de dar a ele tudo o que necessita,
Assim como sua esposa antes de ser fria com ele,
Assim como sua esposa quando era bonita.

Ele gritou, "Eu sou..."Todo seu,
Babooshka, Babooshka,
Babooshka-ya-ya!


TH - Crássico 80's